会報

「アーベント・グリュエン」とは、ドイツ語で「夕焼け」の意味です。日本では夕焼けと言うと、昔から何か物寂しいもの、一種の憂いや悲しみを含んだ情感をもって認識されていますが、外国では必ずしもそうでなく、一日を豊に暮らし終えた満足感や明日の幸を約束するものとして受け取られている場合がかなりあります。 日本の風土の中で見る時に、それはあまりにも美しく、それほどに見る人の心を奥深い琴線に、ふと、ふれ、人間の弱い面をのぞかせるのではないでしょうか。その人間の弱さが、 寂しさやロマンチシズムとなって表現されるのではないでしょうか。ともかく、夕焼けは幼いころの思い出などを含んで私達をロマンチックな気分にしてくれます。

Alpengluehen

・Abend[夕方] rot[赤い]「アルプスの栄光」という意味もある。

・Gluehen/glow [赤熱する、赤く燃える]。

補足：Morgenrot 朝焼け Morgen[朝]